As some of you may already know, August is Women in Translation Month (founded by book blogger Meytal at Biblibio in 2014) which aims to increase readership of translated books by female authors and raise awareness of the gender imbalance in publishing (estimates vary but currently only around 25-30% of books translated into English are by female authors). The three titles I have been reading this month from authors based in Israel, Austria and Mexico showcase the variety of fiction written by women around the world and championed by independent publishers Pushkin Press, Peirene Press and Granta.
Waking Lions by Ayelet Gundar-Goshen (translated from the Hebrew by Sondra Silverston) tells the story of Dr Eitan Green, a neurosurgeon who has recently relocated to the Israeli city of Beersheba and is involved in a collision with an illegal Eritrean immigrant while he is driving home from work through the desert. In a panic, Eitan leaves him to die at the side of the road, but the dead man’s widow shows up the next day on his doorstep holding his wallet which he left at the scene and blackmails him into providing medical assistance to other illegal immigrants in the area. To complicate matters even further, Eitan’s wife Liat is the police detective tasked with uncovering the identity of the driver who left the scene of the hit-and-run. Continue reading
‘Purity’ by Jonathan Franzen tells the story of Pip, a college graduate in her 20s living in Oakland, California and deeply in debt who is offered the chance to take an internship with the Sunlight Project in Bolivia led by East German peace activist Andreas Wolf. Pip hopes that working for the Sunlight Project – a Wikileaks-style organisation which traffics secrets – will lead her to some answers about her origins including the identity of her father. Her work eventually takes her to Denver where she meets investigative journalist Tom Aberant who has connections with Andreas and knows his darkest secret. 
This month, I’ve broken the habit of a (five-year blogging) lifetime and reread the ‘His Dark Materials’ trilogy by Philip Pullman ahead of the publication of ‘La Belle Sauvage’, the first volume of the Book of Dust trilogy later this year. The first book in the series ‘Northern Lights’ is set in a parallel universe similar to ours but different in many ways and introduces twelve-year-old Lyra Belacqua and her dæmon companion Pantalaimon who travel to the North Pole to rescue her friend Roger from the Gobblers who are carrying out experiments on children. In ‘The Subtle Knife’ and ‘The Amber Spyglass’, Lyra meets Will Parry and they travel between different universes including our own in pursuit of the meaning of Dust. 
I only started blogging about my predictions for literary award longlists relatively recently. Three of 
‘The Women Who Shaped Politics’ by Sophy Ridge offers a broad overview of the female campaigners and Members of Parliament who have shifted the political landscape in Westminster. The first half focuses on historical pioneers such as Mary Wollstonecraft and those involved in the suffragette movement while the second half draws on interviews with a range of contemporary female politicians including current Prime Minister Theresa May. 
‘Days Without End’ by Sebastian Barry tells the story of Thomas McNulty, a young Irishman who emigrates to Canada and later the United States in the mid-19th century after his family perished in the Great Famine. He befriends and falls in love with John Cole when they are teenagers and they work at a saloon where they dress as women and dance for miners. They later enlist for the US army fighting in two wars and adopt an orphaned Indian Sioux girl who they name Winona. 
