I’ve been a bit out of the loop with translated fiction in the last few months as non-fiction seems to have taken over my reading recently and I am currently shadowing the Wellcome Book Prize. However, the Man Booker International Prize longlist was announced this week (to be known as the International Booker Prize when the Man Group sponsorship ends this year). The 13 titles are:
Celestial Bodies by Jokha Alharthi (Oman), translated from the Arabic by Marilyn Booth
Love in the New Millennium by Can Xue (China), translated from the Chinese by Annelise Finegan
The Years by Annie Ernaux (France), translated from the French by Alison Strayer
At Dusk by Hwang Sok-yong (South Korea), translated from the Korean by Sora Kim-Russell
Jokes for the Gunmen by Mazen Maarouf (Iceland and Palestine), translated from the Arabic by Jonathan Wright
Four Soldiers by Hubert Mingarelli (France), translated from the French by Sam Taylor
The Pine Islands by Marion Poschmann (Germany), translated from the German by Jen Calleja
Mouthful of Birds by Samanta Schweblin (Argentina and Italy), translated from the Spanish by Megan McDowell
The Faculty of Dreams by Sara Stridsberg (Sweden), translated from the Swedish by Deborah Bragan-Turner
Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk (Poland), translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones
The Shape of the Ruins by Juan Gabriel Vásquez (Colombia), translated from the Spanish by Anne McLean
The Death of Murat Idrissi by Tommy Wieringa (Netherlands), translated from the Dutch by Sam Garrett
The Remainder by Alia Trabucco Zerán (Chile and Italy), translated from the Spanish by Sophie Hughes
I really enjoyed watching the HBO TV mini-series adaptation of ‘Olive Kitteridge’ last year and have been keen to read the original book by Elizabeth Strout which won the Pulitzer Prize for Fiction in 2009. It is a novel in the form of 13 linked short stories set in the coastal town of Crosby, Maine centred around the life of the eponymous character during late middle age after retiring from her job as a junior high school maths teacher. Her gregarious husband, Richard, is a pharmacist and her son, Christopher, is a podiatrist. However, there are long-standing tensions in the family with Olive seemingly unable to communicate affection towards those closest to her. Continue reading
’Transcription’ is the latest stand-alone novel by Kate Atkinson in which eighteen-year-old Juliet Armstrong is recruited straight out of school by MI5 in 1940 not long after her mother has died. Initially given secretarial tasks as well as the roles usually left to women such as making the tea, she soon begins transcription work monitoring the conversations held in a flat in Pimlico between Fascist sympathisers and an undercover British agent named Godfrey Toby who poses as a member of the Gestapo. A decade later, she is working as a radio producer of children’s programmes at the BBC believing that her wartime activities now lie in the past. However, a chance encounter with Godfrey (also known as John Hazeldine), some threatening notes and a sense that she is being followed remind her that the world of espionage is not one easily left behind and there are some who want Juliet to know that her actions have had far-reaching consequences. Continue reading
‘Melmoth’ by Sarah Perry tells the story of Helen Franklin, a British woman in her forties working as a translator in Prague where she has lived for some twenty years in self-imposed exile. Her friend Karel has come into possession of the papers of fellow scholar Josef Hoffman who has recently been found dead in the National Library. Among the papers is a manuscript which tells of Melmoth the Witness, an obscure legend in which, according to superstition, Melmoth travels through the ages, persuading those wracked with guilt to wander alongside her on a journey of eternal damnation. Helen’s initial scepticism of the legend wanes when Karel disappears and she is forced to confront the reasons why she cannot forgive herself for the outcome of events in her own past.
I have an ever-growing list of books I want to read which will be published in 2019, even though it is extremely unlikely I will get round to all of them in the next 12 months and more will inevitably distract me as the year goes on. Here is a selection of some I will be looking out for. All publication dates where known apply to the UK only and may be subject to change.
Among fiction titles, there are numerous sequels and instalments of series due in 2019. Spring by Ali Smith is the third book in the Scottish author’s seasons cycle following Autumn (2016) and Winter (2017) with Summer presumably following in 2020.
A part of me wonders if The Testaments by Margaret Atwood would ever have been written if the TV adaptation of The Handmaid’s Tale hadn’t been so successful. Set 15 years after the original book, the new volume won’t be based on the grim storylines of the second season broadcast last year, but it’s safe to assume that it won’t be a light and cheery read either. Continue reading
Is it possible not to have a good year for books? Thankfully, I don’t think this has happened to me yet, so here is a list of the books I enjoyed the most in 2018.
I have read more non-fiction than ever this year, partly due to shadowing the Wellcome Book Prize shortlist in March and April which I hope to do again in 2019. To Be a Machine by Mark O’Connell won the official prize and was also our shadow panel winner – it’s a fun, informative and pretty terrifying book about transhumanism. , Yet while transhumanists are trying to avoid death at all costs, With the End in Mind by Kathryn Mannix explores the practical side of dying and what a “good” death can look like from her work as a palliative care consultant and this was a stand-out title for me this year. Another book I would happily press into the hands of everyone I meet is The Secret Barrister: Stories of the Law and How It’s Broken which is an eye-opening account of the inner workings of the criminal justice system in the United Kingdom. And Strangers Drowning by Larissa MacFarquhar is a book I am still thinking about regularly months after I finished it mostly because the stories of extreme do-gooders are actually more unsettling than uplifting in many cases. Continue reading
It’s been almost three years since Career of Evil by Robert Galbraith was published and it has been a very long wait to find out what happens following the cliffhanger ending of ex-military policeman and private detective Cormoran Strike’s late arrival at the wedding of his agency partner Robin Ellacott and her insufferable fiancé Matthew Cunliffe. The prologue of the fourth book in the series published last month, ‘Lethal White’, picks up exactly where ‘Career of Evil’ left off and the story then jumps forward a year later to the summer of 2012 when London is hosting the Olympic Games. A mentally distressed young man named Billy Knight arrives at Strike’s office and then flees again shortly after claiming to have witnessed the murder of a child many years ago. Strike is subsequently approached by Jasper Chiswell, Secretary of State for Culture, Media and Sport who has been receiving blackmail threats from Geraint Winn, husband of the Minister for Sport Della Winn, and Billy’s older brother, Jimmy Knight. Continue reading