As some of you may already know, August is Women in Translation Month (founded by book blogger Meytal at Biblibio in 2014) which aims to increase readership of translated books by female authors and raise awareness of the gender imbalance in publishing (estimates vary but currently only around 25-30% of books translated into English are by female authors). The three titles I have been reading this month from authors based in Israel, Austria and Mexico showcase the variety of fiction written by women around the world and championed by independent publishers Pushkin Press, Peirene Press and Granta.
Waking Lions by Ayelet Gundar-Goshen (translated from the Hebrew by Sondra Silverston) tells the story of Dr Eitan Green, a neurosurgeon who has recently relocated to the Israeli city of Beersheba and is involved in a collision with an illegal Eritrean immigrant while he is driving home from work through the desert. In a panic, Eitan leaves him to die at the side of the road, but the dead man’s widow shows up the next day on his doorstep holding his wallet which he left at the scene and blackmails him into providing medical assistance to other illegal immigrants in the area. To complicate matters even further, Eitan’s wife Liat is the police detective tasked with uncovering the identity of the driver who left the scene of the hit-and-run. Continue reading
‘The Women Who Shaped Politics’ by Sophy Ridge offers a broad overview of the female campaigners and Members of Parliament who have shifted the political landscape in Westminster. The first half focuses on historical pioneers such as Mary Wollstonecraft and those involved in the suffragette movement while the second half draws on interviews with a range of contemporary female politicians including current Prime Minister Theresa May. 
Having had some success with my 
One of the books which kept cropping up frequently in lots of end-of-year book lists last month was ‘The Power’ by Naomi Alderman and so it got bumped up my TBR list as one of my not-very-festive Christmas holiday reads. The main concept of Alderman’s fourth novel explores what would or could happen in a world where women become more powerful than men in every sense. Due to a mutation caused by a nerve agent used during the Second World War, teenage girls develop the ability to release electrical jolts through their fingertips which can be either harmless or strong enough to kill people. The “power” eventually spreads and although it is initially used by women as a deterrent against violent and abusive men who have oppressed them, it has far-reaching implications beyond that. 
