I’ve been reading more non-fiction and more translated fiction this year but not very much translated non-fiction. After reading Flemish author Erwin’ Mortier’s ‘While the Gods Were Sleeping‘ earlier this year which was shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize, I got hold of a copy of ‘Stammered Songbook: A Mother’s Book of Hours’ which is Mortier’s personal memoir documenting his mother’s diagnosis, decline and death from Alzheimer’s disease at the age of 65. Originally published in 2011, it has recently been translated from Dutch into English for the first time by Paul Vincent and has been longlisted for the Green Carnation Prize this week which celebrates LGBT writing.
Tag Archives: Reading
Stammered Songbook by Erwin Mortier
Filed under Books
The Woman in White by Wilkie Collins
Having read some slightly silly thrillers recently in the form of I Am Pilgrim by Terry Hayes, I thought it was time to read one of the very first “sensation” books of the mystery genre. Originally published in serial form between 1859 and 1860, ‘The Woman in White’ is Wilkie Collins’ most famous novel and also happens to be a book which has been on my reading list for a very long time. It opens with Walter Hartwright encountering a mysterious woman dressed all in white near Hampstead Heath. He is later hired to tutor Laura Fairlie and her half-sister Marian Halcombe in watercolour painting at Limmeridge House in Cumberland. Walter falls in love with Laura but she is engaged to Sir Percival Glyde. Although Walter learns that the woman in white is Anne Catherick, a local woman who has escaped from an asylum, he notices that Laura bears a striking resemblance to her. After their marriage, Sir Percival and Laura return to live in Blackwater accompanied by Glyde’s friend Count Fosco, one of the most formidable villains in literature who concocts a cunning plan to help Sir Percival get his hands on Laura’s money. Continue reading
Filed under Books
The Samuel Johnson Prize for Non-Fiction 2015 Longlist
The longlist for this year’s Samuel Johnson Prize for Non-Fiction was announced today. The twelve books are:
Ted Hughes: The Unauthorised Life by Jonathan Bate Fighters in the Shadows: A New History of the French Resistance by Robert Gildea Landmarks by Robert Macfarlane The Planet Remade: How Geoengineering Could Change the World by Oliver Morton Guantanamo Diary by Mohamedou Ould Slahi Nothing is True and Everything is Possible: Adventures in Modern Russia by Peter Pomerantsev They All Love Jack: Busting the Ripper by Bruce Robinson The Four-Dimensional Human: Ways of Being in the Digital World by Laurence Scott Neurotribes: The Legacy of Autism and How to Think Smarter About People Who Think Differently by Steve Silberman The Unravelling: High Hopes and Missed Opportunities in Iraq by Emma Sky Black Earth: The Holocaust as History and Warning by Tim Snyder This Divided Island: Stories from the Sri Lankan War by Samanth SubramanianFiled under Books
I Am Pilgrim by Terry Hayes
‘I Am Pilgrim’ by Terry Hayes opens with an elite intelligence agent codenamed Pilgrim being brought out of retirement to investigate the brutal murder of a woman in the rundown Eastside Inn in New York whose identifying features have all been dissolved with acid. Meanwhile, Pilgrim is also attempting to track down a Saudi Arabian doctor known as the Saracen who was radicalised after his father was publicly beheaded and is seeking revenge by unleashing a deadlier version of smallpox on the United States. It later transpires that the two investigations are closely linked. Continue reading
Filed under Books
The Hare with Amber Eyes by Edmund de Waal
‘The Hare with Amber Eyes: A Hidden Inheritance’ is Edmund de Waal’s highly acclaimed memoir tracing his family history through a collection of objects. In the early 1990s, De Waal studied ceramics in Tokyo as part of a two-year scholarship where he met his great-uncle Ignace (Iggie). Following Iggie’s partner’s death, de Waal inherited 264 Japanese miniature wood and ivory carvings known as netsuke often representing animals, people or mythical creatures. Traditionally used as toggles to attach carrying pouches to Japanese robes, netsuke were originally designed to be useful everyday objects rather than purely decorative ones. De Waal became intrigued by the story behind the collection and how it came to be passed down through the generations of his family across the world. Continue reading
Filed under Books
Will BookTube Overtake Book Blogging?
I like to think that I am relatively in touch with what’s going on in the book blogging world. However, until very recently, I must confess that I didn’t really know anything at all about BookTube, let alone how big it has become over the past few years. It turns out that there is a whole other world out there of book vloggers known as BookTubers who create video blogs about books on YouTube.
Filed under Books
Behind the Beautiful Forevers by Katherine Boo
It still seems a bit too soon to start reading fiction again after finishing A Little Life by Hanya Yanagihara, so I thought I would read some of the non-fiction I’ve been meaning to read for a long time instead. ‘Behind the Beautiful Forevers: Life, Death and Hope in a Mumbai Slum’ by Katherine Boo follows the lives of three families who live in Annawadi, a large slum next to Sahar International Airport in Mumbai which was initially inhabited by migrant workers during the early 1990s. Over the course of three and a half years of reporting in the region between 2007 and 2011, Boo documented the experiences of the slum-dwellers and their day-to-day lives. Continue reading
Filed under Books
Four More Books I’ve Read This Summer
I
blogged about Jon Ronson’s talk at the Hay Festival earlier this year which was about his latest book So You’ve Been Publicly Shamed. I read it a couple of weeks after attending the Festival and it is by far the most terrifying book I’ve read this year. Shame is one of the most powerful yet least talked-about human emotions and Ronson examines the dark consequences of shaming people on social media, usually after they have said or done something politically incorrect. Having already heard Ronson talk about the main content of the book such as the Justine Sacco and Jonah Lehrer cases, there were fewer elements of surprise for me when reading it as some of the material was already familiar. However, Ronson’s observations on the subject are very astute and he has chosen an interesting range of examples for the book. Although ‘So You’ve Been Publicly Shamed’ doesn’t provide any real “answers” as to why people shame others, it is a thought-provoking look at the very modern phenomenon of online mob justice. Continue reading
Filed under Books
Should Libraries Stop Buying Books?
It was reported last week that some libraries in Birmingham have “stopped buying books and newspapers” and are requesting donations from the public. Yet just two years earlier, the city had been celebrating the opening of the very shiny state-of-the-art Library of Birmingham which was built at a cost of £188 million. It is the largest civic library in Europe and also features a gallery, theatre, recording studio and extensive archives. However, it is the smaller libraries in the city where the requests have appeared, as the Library of Birmingham itself does not accept donations. Continue reading
Filed under Books
The Story of a New Name by Elena Ferrante
‘T
he Story of a New Name’ is the second in the series of Neapolitan novels by Elena Ferrante and translated from the Italian by Ann Goldstein. The book opens with Lila asking Elena to hide a box of notebooks from her husband. Instead, Elena dumps them in the river but not without reading them first and the story continues where the first book ‘My Brilliant Friend‘ left off with Lila leaving school and getting married to Stefano Carracci, a well-off local grocer. Unsurprisingly, their marriage is tempestuous from the very beginning while Elena is planning to continue her education and go to university. Continue reading
Filed under Books
Book Blogs, Hatchet Jobs and One-Star Book Reviews
Even though I don’t give ratings in my own blog reviews, I always look at the one-star reviews of books I want to read on Amazon or Goodreads and sometimes wonder what compels people to write them. The number or proportion of these one-star reviews and the amount of venom contained within them – justified or otherwise – can often determine whether or not I am likely to buy the book. As with the purchase of any product, it seems natural to seek out what the worst case scenario might be in order to evaluate the risk of potential disappointment.
Filed under Books
Peirene Press: The Blue Room by Hanne Ørstavik and Mr Darwin’s Gardener by Kristina Carlson
Having read and enjoyed ‘The Mussel Feast‘ by Birgit Vanderbeke and ‘The Dead Lake‘ by Hamid Ismailov, I have been seeking out more titles published by Peirene Press, a small independent publishing house who specialise in contemporary European novellas translated into English, which the Times Literary Supplement describes as “literary cinema for those fatigued by film”. So far, I’ve found six more in charity shops and Hay-on-Wye bookshops:
As August is Women in Translation Month hosted by Biblibio, I’ve been reading ‘Mr Darwin’s Gardener’ by Kristina Carlson translated from the Finnish by Emily Jeremiah and Fleur Jeremiah (Title No. 11 from the Turning Point: Revolutionary Moments series) and ‘The Blue Room’ by Hanne Ørstavik translated from the Norwegian by Deborah Dawkin (Title No. 14 from the Coming-of-Age: Towards Identity series). It’s a happy coincidence that the books I have chosen have both been written and translated by women. Continue reading
Filed under Books
Names for the Sea: Strangers in Iceland by Sarah Moss
‘Names for the Sea: Strangers in Iceland’ is Sarah Moss’s account of living in Reykjavik for a year between 2009 and 2010. Moss first visited Iceland as a child and later with a friend when she was nineteen during a university summer holiday. Some fifteen years later and now married with two young sons, she applied for a job at the University of Iceland teaching Romantic poetry and creative writing as a visiting lecturer and fulfilled a childhood dream of moving to the country with her family. Continue reading
Filed under Books
The Man Booker Prize 2015 Longlist
The longlist for this year’s Man Booker Prize was announced today. The thirteen titles are:
- Did You Ever Have a Family by Bill Clegg (US)
- The Green Road by Anne Enright (Ireland)
- A Brief History of Seven Killings by Marlon James (Jamaica)
- The Moor’s Account by Laila Lalami (US)
- Satin Island by Tom McCarthy (UK)
- The Fishermen by Chigozie Obioma (Nigeria)
- The Illuminations by Andrew O’Hagan (UK)
- Lila by Marilynne Robinson (US)
- Sleeping on Jupiter by Anuradha Roy (India)
- The Year of the Runaways by Sunjeev Sahota (UK)
- The Chimes by Anna Smaill (New Zealand)
- A Spool of Blue Thread by Anne Tyler (US)
- A Little Life by Hanya Yanagihara (US)
Filed under Books
The Man in a Hurry by Paul Morand
Originally published as ‘L’Homme pressé’ in 1941, ‘The Man in a Hurry’ by Paul Morand has recently been translated from the French by Euan Cameron and printed by Pushkin Press. It tells the story of Pierre Niox, a Parisian antiques dealer who is permanently in a rush to get things done. His friends, business partner, valet and even his cat can’t keep up with his frenetic pace of life and gradually abandon him. However, when Pierre falls in love with the laidback and easy-going Hedwige, he is forced to adapt his impulsive behaviour to win her over by learning how to settle down and savour the simple things in life. Continue reading
Filed under Books
Skyfaring: A Journey with a Pilot by Mark Vanhoenacker
‘Skyfaring: A Journey with a Pilot’ is Mark Vanhoenacker’s unique account exploring the wonders of flight and his day-to-day work as a long distance airline pilot. After abandoning his postgraduate studies in African history followed by a few years working as a management consultant, Vanhoenacker pursued his childhood dream of learning to fly aeroplanes. He is now a senior first officer with British Airways flying Boeing 747s across the world. Continue reading
Filed under Books
Is the new Man Booker International Prize good news for translated fiction?
It was announced earlier this week that the Man Booker International Prize and the Independent Foreign Fiction Prize will be merging next year to create a new literary prize for translated fiction.
Novels and short story collections translated into English and published in the UK will be eligible for the annual Man Booker International Prize with a longlist of twelve or thirteen novels announced in March, a shortlist in April and the winner in May. Like the Independent Foreign Fiction Prize, the award will be shared equally between the author and translator. Continue reading
Filed under Books
Disclaimer by Renee Knight
‘Disclaimer’ by Renee Knight tells the story of Catherine Ravenscroft, a woman who starts reading a book entitled ‘The Perfect Stranger’ which she doesn’t remember buying and has mysteriously turned up on her bedside table in the chaos of moving house. However, although supposedly fictional, the story is about a real life-changing event which happened to Catherine twenty years ago. Neither her husband Robert nor her son Nicholas know about it and the words in the disclaimer “any resemblance to actual persons living or dead is unintentional and purely coincidental” have been deliberately crossed out in red ink. The author of the book is Stephen Brigstocke, a retired teacher who wants to make Catherine pay for what happened all of those years ago. Continue reading
Filed under Books
Bookshops in Hay-on-Wye
As well as hosting one of the biggest literary festivals in the country, Hay-on-Wye is the official book town of Wales and home to over twenty bookshops. It was somewhat inevitable that I would end up visiting a few and making some purchases during my time at the festival last month…
Hay Cinema Bookshop
One of the first bookshops I visited was the Hay Cinema Bookshop with Francis Edwards Antiquarian Books on the top floor. I made three more visits during the week and still feel like I barely scratched the surface of this enormous shop which has been based in a converted cinema since 1965. It’s a bit like Baggins Book Bazaar – another very large second-hand bookshop in Rochester, Kent – but with a much wider range of fiction including a large amount of brand new remainder stock. I bought seven books from the shop which has an excellent range of translated fiction and literary biographies. Continue reading
Filed under Books
The Buried Giant by Kazuo Ishiguro
I’ve had mixed views about Kazuo Ishiguro’s novels in the past. I was baffled by ‘Never Let Me Go’ but enjoyed it, I was even more baffled by ‘The Unconsoled‘ and enjoyed it much less. I liked ‘When We Were Orphans’ but thought it wasn’t quite as good as ‘The Remains of the Day’ which I think is a modern classic. My initial thoughts on his latest novel ‘The Buried Giant’ definitely lean more towards bafflement than enjoyment.
Filed under Books
A Little Blog of Books 
You must be logged in to post a comment.