I’ve been a bit out of the loop with translated fiction in the last few months as non-fiction seems to have taken over my reading recently and I am currently shadowing the Wellcome Book Prize. However, the Man Booker International Prize longlist was announced this week (to be known as the International Booker Prize when the Man Group sponsorship ends this year). The 13 titles are:
Celestial Bodies by Jokha Alharthi (Oman), translated from the Arabic by Marilyn Booth
Love in the New Millennium by Can Xue (China), translated from the Chinese by Annelise Finegan
The Years by Annie Ernaux (France), translated from the French by Alison Strayer
At Dusk by Hwang Sok-yong (South Korea), translated from the Korean by Sora Kim-Russell
Jokes for the Gunmen by Mazen Maarouf (Iceland and Palestine), translated from the Arabic by Jonathan Wright
Four Soldiers by Hubert Mingarelli (France), translated from the French by Sam Taylor
The Pine Islands by Marion Poschmann (Germany), translated from the German by Jen Calleja
Mouthful of Birds by Samanta Schweblin (Argentina and Italy), translated from the Spanish by Megan McDowell
The Faculty of Dreams by Sara Stridsberg (Sweden), translated from the Swedish by Deborah Bragan-Turner
Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk (Poland), translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones
The Shape of the Ruins by Juan Gabriel Vásquez (Colombia), translated from the Spanish by Anne McLean
The Death of Murat Idrissi by Tommy Wieringa (Netherlands), translated from the Dutch by Sam Garrett
The Remainder by Alia Trabucco Zerán (Chile and Italy), translated from the Spanish by Sophie Hughes
I really enjoyed watching the HBO TV mini-series adaptation of ‘Olive Kitteridge’ last year and have been keen to read the original book by Elizabeth Strout which won the Pulitzer Prize for Fiction in 2009. It is a novel in the form of 13 linked short stories set in the coastal town of Crosby, Maine centred around the life of the eponymous character during late middle age after retiring from her job as a junior high school maths teacher. Her gregarious husband, Richard, is a pharmacist and her son, Christopher, is a podiatrist. However, there are long-standing tensions in the family with Olive seemingly unable to communicate affection towards those closest to her. 
’Transcription’ is the latest stand-alone novel by Kate Atkinson in which eighteen-year-old Juliet Armstrong is recruited straight out of school by MI5 in 1940 not long after her mother has died. Initially given secretarial tasks as well as the roles usually left to women such as making the tea, she soon begins transcription work monitoring the conversations held in a flat in Pimlico between Fascist sympathisers and an undercover British agent named Godfrey Toby who poses as a member of the Gestapo. A decade later, she is working as a radio producer of children’s programmes at the BBC believing that her wartime activities now lie in the past. However, a chance encounter with Godfrey (also known as John Hazeldine), some threatening notes and a sense that she is being followed remind her that the world of espionage is not one easily left behind and there are some who want Juliet to know that her actions have had far-reaching consequences. 
‘Melmoth’ by Sarah Perry tells the story of Helen Franklin, a British woman in her forties working as a translator in Prague where she has lived for some twenty years in self-imposed exile. Her friend Karel has come into possession of the papers of fellow scholar Josef Hoffman who has recently been found dead in the National Library. Among the papers is a manuscript which tells of Melmoth the Witness, an obscure legend in which, according to superstition, Melmoth travels through the ages, persuading those wracked with guilt to wander alongside her on a journey of eternal damnation. Helen’s initial scepticism of the legend wanes when Karel disappears and she is forced to confront the reasons why she cannot forgive herself for the outcome of events in her own past.
It’s been almost three years since 
I don’t normally read books by the same author within the space of a few weeks but after enjoying 
‘Normal People’ by Sally Rooney tells the story of teenagers Marianne Sheridan and Connell Waldron who go to school together in the small rural town of Carricklea in the west of Ireland and later move to Dublin to study at Trinity College in the early 2010s. Marianne is a loner from a well-off family while Connell is popular at school and their romance is kept secret from their classmates. However, Marianne finds friends easily among their privileged contemporaries at university whereas Connell feels alienated, and this sudden reversal in their social status complicates their relationship. 
The opening chapter of ‘Snap’ by Belinda Bauer presents a chilling premise based on the unsolved murder of Marie Wilks. On a hot day in the summer of 1998, eleven-year-old Jack Bright is left in a broken-down car by the side of a motorway with his two younger sisters, Joy and Merry, while their pregnant mother, Eileen, goes in search of a telephone for help. However, she never returns and her body is eventually found stabbed to death.
‘The Heart’s Invisible Furies’ by John Boyne
The Man Booker Prize longlist will be announced on Tuesday 24th July and the annual guessing game of “posh bingo” commences once again. When considering which books could make the cut, I
The final part of Margaret Atwood’s MaddAddam trilogy brings together the bioengineered Crakers from 
‘The Song of Achilles’ by Madeline Miller is a modern retelling of ‘The Iliad’ and won the Women’s Prize (then Orange Prize) for Fiction in 2012. Whereas Homer’s epic was told from the perspective of demi-god Achilles as the warrior hero of ancient Greece, it is the exiled prince Patroclus who takes centre stage here, having been a minor character in the original. In Miller’s interpretation of events, Achilles and Patroclus are inseparable childhood friends who later become lovers, and when the time comes for Achilles to fulfil his destiny, Patroclus follows him to war with the Trojans. 
The Man Booker Prize is celebrating its 50th anniversary this year with a “best of the best” 
I haven’t read many of the early winners of the Booker Prize but ‘Hotel du Lac’ by Anita Brookner is one I have been meaning to read ahead of the 
Shortlisted for the Man Booker Prize last year, ‘4 3 2 1’ by Paul Auster consists of four different versions of the life of Archibald Issac Ferguson, born in Newark, New Jersey in 1947 (the same year as Auster). Descended from Russian-Jewish immigrants, Archie is the only child of Rose and Stanley Ferguson and during his early childhood, random events change the path of his life splitting into four different trajectories – in one version his parents divorce, in another they stay together, in another Stanley dies, and so on. The parallel structure means that each of the seven parts is rewound three times before moving on to the next stage in Archie’s life covering his early childhood through to his coming-of-age in the late 1960s. 
You must be logged in to post a comment.