The official winner of the Man Booker International Prize was announced last night with A Horse Walks into a Bar by David Grossman translated from the Hebrew by Jessica Cohen taking the £50,000 prize split equally between author and translator. The novel about a stand-up comedian going into meltdown on stage has been praised by the judges as “an extraordinary story that soars in the hands of a master storyteller” and “a mesmerising meditation on the opposite forces shaping our lives: humour and sorrow, loss and hope, cruelty and compassion, and how even in the darkest hours we find the courage to carry on.” Continue reading
Tag Archives: Novels
The Man Booker International Prize Winner 2017
Filed under Books
Conversations with Friends by Sally Rooney
‘Conversations with Friends’ by Sally Rooney tells the story of twenty-one-year-old student and aspiring poet Frances and her friend and ex-girlfriend Bobbi who live in Dublin and perform spoken word pieces together. They meet Melissa, a journalist and photographer in her thirties who wants to write a profile of their work, and her husband Nick who is an actor. Frances soon begins an affair with Nick which profoundly changes the dynamic of her friendship with Bobbi and becomes very messy very quickly to say the least. Continue reading
Filed under Books
Stay With Me by Ayobami Adebayo and The Dark Circle by Linda Grant
I have been reading two of the Baileys Women’s Prize for Fiction shortlisted books ahead of the announcement of the winner this Wednesday. I won a copy of ‘Stay With Me’ by Ayobami Adebayo via a competition on Twitter (thanks, Canongate!) and I recently bought a copy of ‘The Dark Circle’ by Linda Grant.
Set in Nigeria during a period of political turmoil in the 1980s, ‘Stay With Me’ tells the story of Yejide who is married to Akin and has struggled to get pregnant after four years of marriage. Akin’s family decide that he must marry a second wife, Funmi, to bear the children that Yejide is apparently unable to carry. After a long phantom pregnancy, she eventually does conceive but the spectre of sickle-cell disease looms over the family. Years later, Yejide is due to attend Akin’s father’s funeral where she must face further consequences of past events. Continue reading
Filed under Books
Based on a True Story by Delphine de Vigan
After a break from Man Booker International Prize shadowing duties last month, I have returned to reading translated fiction with ‘Based on a True Story’ by Delphine de Vigan translated from the French by George Miller. It is about a middle-aged Parisian author, Delphine, who is befriended by a woman known throughout only as “L.” who claims to be a professional ghostwriter. L.’s presence gradually takes over every aspect of Delphine’s life to the point where their close friendship turns into something far more sinister.
Filed under Books
Alias Grace by Margaret Atwood
‘Alias Grace’ by Margaret Atwood is based on the true story of Grace Marks, a servant convicted of the notorious double murder of her employer Thomas Kinnear and his housekeeper and mistress Nancy Montgomery alongside stable hand James McDermott in Toronto in 1843 when she was just sixteen years old. After they were caught attempting to escape from Canada to the United States, McDermott was hanged for the crime while Grace was sentenced to life imprisonment at Kingston Penitentiary in Ontario after her death sentence was commuted at the last minute. Despite confessing to the crime at the time, Grace still claims to have no memory of the murders fifteen years later. Her sanity is being investigated by American psychiatrist Dr. Simon Jordan at the invitation of a liberal minister who believes she is innocent.
Continue reading
Filed under Books
The Disappearance of Adèle Bedeau by Graeme Macrae Burnet
I really enjoyed reading His Bloody Project by Graeme Macrae Burnet after discovering it through the Man Booker Prize shortlist last year. His 2014 debut novel ‘The Disappearance of Adèle Bedeau’ which was also published by Contraband tells the story of Manfred Baumann, a loner who lives in the nondescript French town of Saint-Louis in Alsace and frequently dines at a bistro where waitress Adèle Bedeau works. When Adèle suddenly disappears one evening after finishing her shift, Manfred quickly comes under suspicion. However, after giving a false statement to Inspector Georges Gorski in which he fails to admit that he was the last person to see her alive, his life begins to spiral out of control. Continue reading
Filed under Books
Man Booker International Prize Reviews: Part 5 (and the shadow panel shortlist)
The Man Booker International Prize shadow panel’s scores are in and we can now announce our own shortlist of six books. They are:
- Compass by Mathias Énard (translated from the French by Charlotte Mandell)
- The Unseen by Roy Jacobsen (translated from the Norwegian by Don Bartlett and Don Shaw)
- Bricks and Mortar by Clemens Meyer (translated from the German by Katy Derbyshire)
- Judas by Amos Oz (translated from the Hebrew by Nicholas de Lange)
- Fever Dream by Samanta Schweblin (translated from the Spanish by Megan McDowell)
- Fish Have No Feet by Jón Kalman Stefánsson (translated from the Icelandic by Philip Roughton)
There is a fair amount of overlap between our shortlist and the official shortlist with just ‘Bricks and Mortar’ and ‘Fish Have No Feet’ being favoured over ‘Mirror, Shoulder, Signal’ and ‘A Horse Walks Into A Bar’. My personal preferences lean towards the books by Jacobsen, Stefánsson and Schweblin while other shadow panel members have made strong cases in favour of the more avant-garde titles. We will be deliberating our choices this month and announcing our winner in June.
Continue reading
Filed under Books
Lincoln in the Bardo by George Saunders
Told through a chorus of over 160 different voices, ‘Lincoln in the Bardo’ by George Saunders follows the aftermath of the death of Abraham Lincoln’s eleven-year-old son Willie in 1862 from typhoid fever during the American Civil War. Willie finds himself trapped between death and rebirth with other spirits in the cemetery who believe he should proceed to the next stage of the afterlife. However, Willie is resistant as he wants to spend more time with his distraught father who regularly visits the crypt to mourn his loss. Continue reading
Filed under Books
Man Booker International Reviews: Part 4 (and the official shortlist)
The official Man Booker International Prize shortlist of six books was announced on Thursday:
- Compass by Mathias Enard (translated from the French by Charlotte Mandell)
- A Horse Walks Into a Bar by David Grossman (translated from the Hebrew by Jessica Cohen)
- The Unseen by Roy Jacobsen (translated from the Norwegian by Don Bartlett and Don Shaw)
- Mirror, Shoulder, Signal by Dorthe Nors (translated from the Danish by Misha Hoekstra)
- Judas by Amos Oz (translated from the Hebrew by Nicholas de Lange)
- Fever Dream by Samanta Schweblin (translated from the Spanish by Megan McDowell)
I think this is an interesting selection with some very strong contrasts in genre and style. The shadow panel shortlist will be revealed at a later date as we have decided to allow ourselves a bit more time to finish reading the longlist and deliberate our views. You will have to wait until 9am UK time on Thursday 4th May to find out how many of our collective choices match those of the official judges… Continue reading
Filed under Books
Man Booker International Prize Reviews: Part 3
Bricks and Mortar by Clemens Meyer is the biggest of the big tomes on this year’s longlist and I have been reading it in between other books on the longlist over the last three weeks. For that reason, I’m not sure if I felt the full force of its power but as the book is so fragmented anyway, I don’t think I felt any more disorientated each time I picked it up again than I would have done if I had read it straight through without distractions. Translated from the German by Katy Derbyshire, it follows a variety of characters involved in the sex trade in an unnamed East German city from the end of the Cold War to the present day exploring the consequences of legalised prostitution, corruption, capitalism, and much much more. Each chapter explores a different character associated in some way with the industry and the chorus of unique voices effectively becomes a collection of interconnected short stories. At the centre of the story is Arnold Kraushaar and his rise “from football hooligan to large-scale landlord and service-provider for prostitutes”. Continue reading
Filed under Books
Man Booker International Prize Reviews: Part 2
My Man Booker International Prize shadowing duties continue with two more reviews this week. First up is War and Turpentine by Stefan Hertmans which has been translated from the Dutch by David McKay. Hertmans inherited his grandfather’s diaries after his death in 1981 and eventually used these personal memoirs to create a compelling narrative of his life as an ironworker, soldier and amateur painter. Born in 1891, the first part of the book focuses on Urbain Martien’s childhood in Ghent in a working class family with his father Franciscus and mother Céline. Hertmans also inserts himself into this part of the story as he unravels his family history in the present day. The second part is a more conventional narrative of Urbain’s experiences in the trenches following the German invasion of Belgium. The final part recounts the post-war years during which Martien sought solace in painting and a secret at the heart of his marriage to Gabrielle is revealed.
Continue reading
Filed under Books
Spaceman of Bohemia by Jaroslav Kalfar
Out of all of the debut novels which have been published recently, ‘Spaceman of Bohemia’ by Jaroslav Kalfar has one of the most intriguing and original premises. Set in 2018, it tells the story of Jakub Procházka, a Czech astrophysicist turned astronaut on a solo mission to investigate a dust cloud between Earth and Venus and collect samples for analysis. However, his marriage to Lenka is under further strain as she is left behind on Earth and Jakub has plenty of time on his own to reflect on his family’s past. The appearance of a giant Nutella-loving alien spider called Hanuš who may or may not be a figment of Jakub’s imagination only complicates things further.
Filed under Books
Man Booker International Prize: Shadow Panel Response
Here is our shadow panel response to the Man Booker International Prize longlist announced earlier this week (thanks to Tony for collating our initial thoughts):
The Shadow Panel for the 2017 Man Booker International Prize would like to extend its congratulations and thanks to the official judges for their hard work in whittling down the 126 entries to the thirteen titles making up the longlist. In some ways, it is a somewhat unexpected selection, with several surprising inclusions, albeit more in terms of the lack of fanfare the works have had than of their quality. However, it is another example of the depth of quality in fiction in translation, and it is heartening to see that there is such a wealth of wonderful books making it into our language which even devoted followers of world literature haven’t yet sampled. Of course, at this point we must also thank the fourteen translators who have made this all possible, and we will endeavour to highlight their work over the course of our journey.
Continue reading
Filed under Books
The Man Booker International Prize Longlist 2017
The longlist for the Man Booker International Prize 2017 was announced today. The 13 books are:
- Compass by Mathias Énard (translated from the French by Charlotte Mandell)
- Swallowing Mercury by Wioletta Greg (translated from the Polish by Eliza Marciniak)
- A Horse Walks Into a Bar by David Grossman (translated from the Hebrew by Jessica Cohen)
- War and Turpentine by Stefan Hertmans (translated from the Dutch by David McKay)
- The Unseen by Roy Jacobsen (translated from the Norwegian by Don Bartlett and Don Shaw)
- The Traitor’s Niche by Ismail Kadare (translated from the Albanian by John Hodgson)
- Fish Have No Feet by Jón Kalman Stefánsson (translated from the Icelandic by Philip Roughton)
- The Explosion Chronicles by Yan Lianke (translated from the Chinese by Carlos Rojas)
- Black Moses by Alain Mabanckou (translated from the French by Helen Stevenson)
- Bricks and Mortar by Clemens Meyer (translated from the German by Katy Derbyshire)
- Mirror, Shoulder, Signal by Dorthe Nors (translated from the Danish by Misha Hoekstra)
- Judas by Amos Oz (translated from the Hebrew by Nicholas de Lange)
- Fever Dream by Samanta Schweblin (translated from the Spanish by Megan McDowell)
Filed under Books
The Man Booker International Prize 2017: Longlist Predictions
The longlist for the Man Booker International Prize is due to be announced on Wednesday 15th March. I am on the shadow panel again this year and have been thinking about which books could make the cut.
The pool of fiction in translation published in the UK is smaller than the huge number of books which are eligible for awards like the Man Booker Prize and Baileys Women’s Prize for Fiction. However, thanks to consistent championing by booksellers, bloggers and publishers helping to steadily raise the profile of translated fiction, it doesn’t actually make the predictions easier (which is ultimately a good thing, of course). I also have no knowledge of which books have actually been submitted for consideration so my choices are purely speculative. Continue reading
Filed under Books
The Baileys Women’s Prize for Fiction Longlist 2017
The Baileys Women’s Prize for Fiction longlist for 2017 was announced today. The 16 books are:
Stay With Me by Ayòbámi Adébáyò The Power by Naomi Alderman Hag-Seed by Margaret Atwood Little Deaths by Emma Flint The Mare by Mary Gaitskill The Dark Circle by Linda Grant The Lesser Bohemians by Eimear McBride Midwinter by Fiona Melrose The Sport of Kings by CE Morgan The Woman Next Door by Yewande Omotoso The Lonely Hearts Hotel by Heather O’Neill The Essex Serpent by Sarah Perry Barkskins by Annie Proulx First Love by Gwendoline Riley Do Not Say We Have Nothing by Madeleine Thien The Gustav Sonata by Rose Tremain Continue readingFiled under Books
Fever Dream by Samanta Schweblin
Translated from the Spanish by Megan McDowell, ‘Fever Dream’ by Samanta Schweblin tells the story of Amanda, a woman who is critically ill in a rural Argentinian hospital, where David is trying to get her to remember the events which led her there. She recalls encounters with her daughter Nina and David’s mother Carla who once told her how David’s soul was split in two in order to save him after he was poisoned. However, David is not quite the same afterwards, and neither are Amanda and Nina. Continue reading
Filed under Books
The Baileys Women’s Prize for Fiction 2017: Longlist Predictions
Having had some success with my Man Booker Prize predictions last year with three of my choices appearing on the longlist, I have been thinking about possible contenders for the Baileys Women’s Prize for Fiction ahead of the longlist announcement on Wednesday 8th March.
As with my Man Booker Prize predictions list, I have been considering eligible books in terms of preferences and possibilities. There will be just 12 books on the longlist this year, down from 20 in previous years. This makes it much harder to narrow down my choices but my top personal preferences include:
This Must Be the Place by Maggie O’Farrell – O’Farrell’s seventh novel spanning across decades and continents is among her finest in my opinion.
The Essex Serpent by Sarah Perry – a critical and commercial success, Perry’s second novel didn’t make the Man Booker Prize longlist and it will be surprising to many if it misses out on this one too.
The Tidal Zone by Sarah Moss – another book I hoped would be a Man Booker Prize contender last summer, I would really like to see Moss’s fifth novel recognised by the Baileys Prize judges. Continue reading
Filed under Books
Harmless Like You by Rowan Hisayo Buchanan
‘Harmless Like You’ by Rowan Hisayo Buchanan tells the story of Yukiko Oyama, a teenager in New York in 1968 whose parents move back to Japan after emigrating to the United States when she was a child. She decides to stay in New York with her friend Odile to pursue her dream of becoming an artist. Many years later, her son Jay, who has recently become a father himself, travels to Berlin to find his estranged mother and inform Yuki that his father has died and has left the house to her in his will. The journey also leads Jay to discover why Yuki abandoned him suddenly when he was just two years old. Continue reading
Filed under Books
Bel Canto by Ann Patchett
Winner of the Orange Prize for Fiction in 2002, ‘Bel Canto’ by Ann Patchett is set during a birthday party for Japanese businessman Katsumi Hosokawa held in his honour at the vice-president’s mansion in an unnamed South American country. While entertainment is provided by renowned American opera singer Roxane Coss, the property is suddenly stormed by terrorists who had originally planned to kidnap the president. However, in his absence, they end up holding dozens of guests under house arrest for several months. Continue reading
Filed under Books
A Little Blog of Books 
You must be logged in to post a comment.